Rozdíl mezi softsubem a hardsubem

Existují dva druhy titulkovaného videa:

• softsub – titulky jsou v kontejneru jako text samostatně a lze je z kontejneru extrahovat

• hardsub – titulky jsou součástí obrazu, tj. vloženy do obrazu napevno a nelze je extrahovat z kontejneru 

Co je to multimediální kontejner?
Kontejner je obálka souboru nebo datového toku, obsahující jeden nebo více proudů multimediálních dat (stop, streamů). Velmi zjednodušeně si můžete představit, že je to něco jako RAR/ZIP archiv, ve kterém se může nacházet obraz/video, zvuk, titulky apod. 

Rozdíly podrobněji, aneb co si vybrat

Softsub je kontejner (nejčastěji MKV), ve kterém jsou minimálně tři stopy: obraz, zvuk a titulky. Titulky jsou v softsubu uloženy jako textový soubor různého formátu (např. ASS, SRT). Jednotlivé části lze z videa vyjmout.
Výhody softsubu:

• S titulky lze i dodatečné pracovat nebo je nahrazovat jinými. Je to snadné. Pouze titulky nahradíte. Obraz není třeba měnit. To se hodí autorům titulků, kteří chtějí opravit např. chybu. Ostatní mohou využít video a jen nevyhovující titulky vyměnit za jiné. 
• Titulky lze vypnout.
• Může obsahovat více titulkových stop. Můžete ponechat např. anglické titulky a přidat české. V přehrávači si pak vyberete, které chcete zobrazit. 
• V případě potřeby lze z softsubu udělat hardsub. 

Nevýhody softsubu:

• Může nastat problém se zobrazením titulků. Problémem může být v softwaru nebo nastavení přehrávače. Podobný problém je i nekompatibilita na jiných zařízeních např. na DVD přehrávači , herní konzoly apod.   
• Snadná úprava titulků může vadit jejich autorům. Lze je snadno změnit. Např. nahradit v textu jméno autora.

Hardsub je kontejner (nejčastěji MKV), ve kterém nejsou titulky uloženy jako textový soubor. Naopak titulky jsou napevno vloženy do obrazu. Jsou jeho součástí a nelze je od videa oddělit nebo nahradit. 

Výhody hardsubu:

• Titulky jsou součástí obrazu. Pokud bude správně zobrazen obraz, tak uvidíte i titulky. Takže odpadá problém s kompatibilitou např. pokud budete chtít video přehrát i jinde než v PC. Odpadají i problémy způsobené softwarem v počítači. 
• Autoři titulků jsou často rádi za to, že s jejich titulky nemůže nikdo snadno manipulovat, jak se mu zachce. 

Nevýhody hardsubu:

• Obraz je trvale znehodnocen k jinému užití. Titulky jsou nedílnou součástí obrazu. Pokud např. máte české titulky a chcete je použít společně se stáhnutým anglickým hardsubem, tak máte smůlu. 
• Původní titulky z videa nevyjmete.
• Titulky nelze vypnout. Vždy se budou zobrazovat.
• Nemůže obsahovat více titulkových stop
• Snižuje se kompresní účinek obrazu - vzniklý soubor bude větší
• Z hardsubu nelze udělat softsub.