Úprava souboru MKV kontejneru

Matroska (MKV) je multimedialní kontejner, tj. takový balíček ve kterém se nachází video, zvuk a třeba titulky. Může se stát, že  z něj něco budete potřebovat ubrat nebo naopak přidat. Pokud si přejete něco upravit, tak není problém tracky obsažené v souboru "vytáhnout" a pozměnit je. Poté můžete vytvořit nový soubor MKV. Např. tak změníte titulky apod. 

Jak na to? 

Budeme potřebovat program MKVToolnix. Přesněji je to sada nástrojů, určená pro tvorbu, změnu a prohlížení kontejneru Matroska.

• Stáhněte, nainstalujte a spusťte MKVToolnix
• Tlačítkem "Add" (nabídka Imput) nebo přetažení myší vložte vaše vstupní soubory. Může se jednat o další stopy, nové soubory (např. titulky) nebo i jiná MKV videa.
• O něco níže je v poli "Tracks" nyní seznam všech stop, které se nachází v těchto souborech. Samozřejmě nenajdete tam, co tam není (např. do videa "napevno" umístěné titulky, které jsou stálou součástí videa).
• Označte zaškrtnutím tracky, které chcete ve výsledném souboru zachovat. Můžete tak např. odstranit titulky, nebo dokonce vložit jiné. Možností je více.
• V poli "Output filename" vyplňte název budoucího (výstupního) souboru, který si přejete vytvořit.
• Klikněte na "Start muxing"
• Pokud všechno funguje, tak za chvíli bude soubor vytvořen.   

Návod je maximálně jednoduchý a nezabývá se dalšími možnostmi např. pojmenovaní jednotlivý tracků atd. Procesu při které se získává jedna část (track) z multimediálního kontejneru (např. kopírování pouze zvuku) se nazývá DEMUX (Demultiplexing). Opakem je proces při kterém se jednotlivé části (např. video a zvuk) zkopírují do jednoho videosouboru. Takový proces se nazývá MUX (Multiplexace).

• Hardsub - enkód videa, z něhož titulky nelze extrahovat  
• Softsub - enkód video, z něhož už však titulky extrahovat jdou